1
00:00:15,933 --> 00:00:22,606
Mobile SuitGundam
Entregue-se! Raiva! Raiva! Gundam!
2
00:00:22,606 --> 00:00:28,779
Você deve correr!
3
00:00:29,363 --> 00:00:35,744
Se você ainda está queimando
com raiva furiosa...
4
00:00:36,036 --> 00:00:42,543
...Você deve lutar contra o inimigo imponente!
Lutar! Lutar! Lute!
5
00:00:42,668 --> 00:00:49,299
Faça uso da fúria da justiça, Gundam!
6
00:00:49,466 --> 00:00:55,514
Mobile Suit Gundam! Gundam!
7
00:00:56,098 --> 00:01:02,646
Levante-se mais uma vez! Levante-se mais uma vez!
Levante-se mais uma vez! Gundam!
8
00:01:02,854 --> 00:01:08,986
Você deve tomar o poder!
9
00:01:09,486 --> 00:01:16,034
Voe em direção à galáxia, Gundam!
10
00:01:34,011 --> 00:01:38,974
Meio século se passou
desde que a humanidade começou a se mover...
11
00:01:39,266 --> 00:01:42,853
...sua crescente população para o espaço.
12
00:01:43,186 --> 00:01:46,023
Essas gigantescas cidades espaciais
orbitando a Terra...
13
00:01:46,023 --> 00:01:48,692
...tornou-se um segundo lar para a humanidade...
14
00:01:48,984 --> 00:01:52,487
...onde os homens nasceram e cresceram...
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
...e onde eles morreram.
16
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
É o ano 0079 do Século Universal.
17
00:01:59,995 --> 00:02:03,457
A cidade espacial mais distante da Terra,
conhecido como Lado 3...
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
...proclamou-se Principado de Zeon.
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,171
Lançou uma guerra de independência
contra a Federação Terrestre.
20
00:02:10,339 --> 00:02:14,718
Em cerca de um mês de luta,
o Principado de Zeon...
21
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
...e as Forças da Federação causaram
as mortes de metade da população total.
22
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
A humanidade ficou horrorizada com suas próprias ações.
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,649
A guerra tornou-se um impasse,
e já se passaram oito meses.
24
00:02:29,566 --> 00:02:36,490
Gundam em ascensão!
25
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Esbelto, você fica aqui.
26
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
Sim, chefe.
27
00:04:15,172 --> 00:04:18,633
As instalações militares aparecem
estar no bloco superior direito, senhor.
28
00:04:19,926 --> 00:04:23,180
Esta deveria ser a hora do rush,
mas vejo apenas um carro.
29
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Nenhuma alma à vista.
30
00:04:26,183 --> 00:04:28,310
Espere! Há uma criança!
31
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
Amuro!
32
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
Amuro?
33
00:04:34,858 --> 00:04:36,860
O que? Ele nem comeu ainda.
34
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Amuro?!
35
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Pensei em encontrar você enfiado aqui.
36
00:04:47,913 --> 00:04:49,706
Você precisa tomar seu café da manhã...
37
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Você deveria cuidar melhor da sua saúde!
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Olá, Amuro!
Olá, Amuro!
39
00:04:54,961 --> 00:04:56,797
Você está cheio de energia como sempre, Haro.
40
00:04:57,005 --> 00:04:58,340
Obrigado, Amuro.
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
O que você estava planejando vestir hoje?
42
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
Amuro?
43
00:05:02,844 --> 00:05:05,222
Comerei depois de terminar de religar este computador.
44
00:05:05,514 --> 00:05:07,557
Você não ouviu a ordem de evacuação?
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Ordem de evacuação?
46
00:05:09,518 --> 00:05:11,102
Foi isso que a sirene era?
47
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Pelo amor de Deus!
48
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Você não ouviu a transmissão militar?
49
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
Um navio de guerra está atracando, então temos que evacuar.
50
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
Por que?
51
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Não sei.
52
00:05:20,862 --> 00:05:22,823
Amuro, não temos tempo!
53
00:05:22,906 --> 00:05:23,782
Tudo bem.
54
00:05:23,782 --> 00:05:24,366
Evacue imediatamente!
Tudo bem.
55
00:05:24,366 --> 00:05:25,408
Evacue imediatamente!
56
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
Vou esperar lá fora. Vamos, Haro.
57
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
Chega...
58
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
...Hayato!
59
00:05:34,543 --> 00:05:36,503
Olá, Fraw Bow!
60
00:05:37,546 --> 00:05:41,424
Ei! Você é o vizinho mais próximo de Amuro!
É sua responsabilidade contar a ele.
61
00:05:41,424 --> 00:05:43,426
Ah, sobre a evacuação?
62
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Claro. Ele está sozinho, você sabe.
63
00:05:45,679 --> 00:05:50,267
Bem, se os engenheiros militares como o pai dele
em primeiro lugar, não tínhamos nos mudado para cá, nós...
64
00:05:50,433 --> 00:05:55,021
...Você ainda está chateado por eles nos mudarem
para abrir caminho para seu centro de pesquisa?
65
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
Não é assim...
66
00:05:57,148 --> 00:05:57,983
...Hayato!
67
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
Chegando! Tchau...
68
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
...Amuro!
69
00:06:04,114 --> 00:06:06,533
Amuro, é falta de educação comer e dirigir.
70
00:06:11,371 --> 00:06:14,666
Seu pai não está no navio que chega?
71
00:06:14,958 --> 00:06:18,628
Eu penso que sim. Ele disse que estava indo
à Terra há cerca de uma semana.
72
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Você acha que haverá luta aqui?
73
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Não sei. Ele não me contou nada.
74
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
Carregue os componentes do Gundam
na Base Branca.
75
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Acelere as operações terrestres.
76
00:06:38,315 --> 00:06:38,982
Sim, senhor!
77
00:06:39,482 --> 00:06:43,445
Aquela Base Branca!
Eles estão liderando uma nave Zeon aqui!
78
00:06:46,907 --> 00:06:48,658
Então é isso?
79
00:06:48,658 --> 00:06:49,451
Sim, senhor.
80
00:06:49,492 --> 00:06:52,579
A Federação tem um novo e excelente navio de guerra.
81
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Com este novo navio,
e o Gundam concluído...
82
00:06:55,373 --> 00:06:58,585
...não teremos problemas em esmagar Zeon!
83
00:07:16,436 --> 00:07:20,148
Com licença, Tenente Ray.
Estamos atracando no Side 7 agora.
84
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
Por favor, apresente-se na ponte imediatamente.
85
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Muito bem.
86
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Seu nome é Bright, não é?
87
00:07:26,988 --> 00:07:27,489
Sim, senhor.
Seu nome é Bright, não é?
88
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Quantos meses no serviço militar?
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Seis meses, senhor.
90
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
E você tem 19 anos, correto?
91
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
Sim, senhor.
92
00:07:34,579 --> 00:07:36,957
Quando começarmos a produzir em massa o
Gundam...
93
00:07:36,957 --> 00:07:41,252
...podemos ser capazes de acabar com esta guerra sem
enviando garotos como você para a batalha.
94
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Esse é seu filho, senhor?
95
00:07:43,380 --> 00:07:44,214
Sim.
96
00:07:44,714 --> 00:07:48,843
Ouvi dizer que há meninos da idade dele
lutando como guerrilheiros.
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,011
Isso é verdade?
98
00:07:50,095 --> 00:07:52,222
Sim, me disseram que isso acontece.
99
00:07:52,222 --> 00:07:53,556
Que terrível.
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Obrigado por ter vindo, Tenente Ray.
101
00:07:56,601 --> 00:08:01,272
Então não poderíamos fugir daquela nave Zeon.
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Infelizmente não.
103
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Parece que não tenho muita sorte.
104
00:08:23,169 --> 00:08:27,090
Para ganhar esse prêmio
no meu caminho de volta de uma missão.
105
00:08:28,925 --> 00:08:30,677
Talvez eles tenham sido os sortudos.
106
00:08:30,760 --> 00:08:33,179
Sim, Tenente Comandante Char. Mas...
107
00:08:33,179 --> 00:08:37,434
...A Federação poderia realmente ter baseado sua
Operação V em um lado remoto como este?
108
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Eles têm.
109
00:08:38,893 --> 00:08:43,356
Eles poderiam estar desenvolvendo uma abordagem mais
mobile suit mais avançado que o nosso Zakus.
110
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
Certamente não... e num lugar tão remoto.
111
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
Eles estão atrasados.
112
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Está chegando.
113
00:08:50,613 --> 00:08:52,741
Código CC2.
114
00:08:53,199 --> 00:08:55,285
Ver? Exatamente como eu disse.
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,622
Quer dizer que a Federação tem mobile suit?
116
00:08:59,956 --> 00:09:02,917
Devemos assumir a sua
o desenvolvimento foi bem sucedido.
117
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
O terceiro também é um mobile suit.
118
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
Poderia haver mais lá.
119
00:09:09,632 --> 00:09:11,426
Esta pode ser a nossa única hipótese.
120
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
Estamos aqui apenas para reconhecimento.
121
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
Mas se eles carregarem os mobile suit
para aquele navio de guerra...!
122
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Não tenha pressa em buscar a glória.
123
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Gene, o que você está fazendo?!
124
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
Olhe para o Tenente Comandante Char...
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,943
...ele construiu sua carreira em combate real!
126
00:09:34,449 --> 00:09:35,325
Ei, Gene?!
127
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Você percebe que isso é insubordinação?!
128
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
Pare imediatamente, Gene!
129
00:09:39,829 --> 00:09:42,040
Quem vai se importar, depois que eu fizer isso?
130
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Quanto mais cedo você derrotar o inimigo, melhor.
131
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
Isso está perto.
132
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Talvez seja um asteróide.
133
00:10:16,741 --> 00:10:20,036
A forma como esses tremores estão viajando,
eles devem ser causados por...
134
00:10:20,036 --> 00:10:21,079
...Explosões!
135
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
São os Zeons. Um ataque de Zeon.
136
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
Amuro!
137
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
Vou procurar meu pai.
138
00:10:29,879 --> 00:10:30,922
Amuro, não!
139
00:10:30,922 --> 00:10:33,174
Ei! Sair pode colocar todos nós em perigo.
140
00:10:33,174 --> 00:10:36,136
Meu pai está no exército.
Um abrigo como este não sobreviverá...
141
00:10:36,219 --> 00:10:40,056
...Vou solicitar uma evacuação
para o navio que acabou de atracar hoje.
142
00:10:40,140 --> 00:10:41,015
Espere!
143
00:10:42,100 --> 00:10:43,268
Pare com isso!
144
00:10:44,102 --> 00:10:45,436
Por favor feche a outra porta.
145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Um mobile suit Zeon...
146
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
...Então este é um Zeon Zaku!
147
00:11:07,375 --> 00:11:09,794
Ei! Os civis devem permanecer no abrigo!
148
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
Estou procurando um engenheiro
oficial chamado Tem Ray. Onde ele está?
149
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Provavelmente no navio...
150
00:11:16,092 --> 00:11:17,260
... Descarregue-o.
151
00:11:19,012 --> 00:11:19,929
Olhe!
152
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Eles estão mortos.
153
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
'Materiais Classificados'?
154
00:12:08,311 --> 00:12:12,482
I-Este deve ser... o mobile suit da Federação.
155
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Eu estava cumprindo ordens, mas...
156
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
...Onde está o chefe Denim?
157
00:12:33,044 --> 00:12:33,211
Senhor! Ele avançou para apoiar Gene.
Onde está o chefe Denim?
158
00:12:33,211 --> 00:12:35,797
Senhor! Ele avançou para apoiar Gene.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,175
E a Federação tem mobile suit lá?
160
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
Sim, senhor.
161
00:12:40,134 --> 00:12:44,347
Slender, tire quantas fotos puder...
e recue se se tornar perigoso.
162
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Sim, senhor!
163
00:12:45,932 --> 00:12:47,141
O que faremos?
164
00:12:47,976 --> 00:12:50,520
Estou surpreso que Denim não tenha conseguido controlar um novato.
165
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Talvez eu tenha que ir lá sozinho.
166
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Leve-nos mais perto do Lado 7.
167
00:12:55,692 --> 00:12:56,234
Sim, senhor!
168
00:12:56,234 --> 00:12:58,903
Vá para o porto espacial! Pressa!
169
00:12:58,903 --> 00:13:01,364
Correr!
Mais rápido!
170
00:13:03,449 --> 00:13:05,827
Operação controlada por computador...
171
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
...Um computador do tipo aprendizagem...?
172
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
Uau! Não admira que o pai esteja preocupado...
173
00:13:12,375 --> 00:13:13,334
...Amuro!
Uau! Não admira que o pai esteja preocupado...
174
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
...O que você está fazendo, Amuro?!
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,145
Maldito seja!
176
00:13:32,478 --> 00:13:33,396
Amur...
177
00:13:34,522 --> 00:13:35,440
...Amuro!
178
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Use um dos elevadores internos para isso.
179
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
Vá para o porto espacial, Fraw!
180
00:13:40,028 --> 00:13:40,903
Amuro!
181
00:13:40,903 --> 00:13:42,447
Susto! Se apresse!
182
00:13:42,822 --> 00:13:43,489
OK!
183
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
Pai!
184
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
E quanto ao elevador
185
00:13:46,451 --> 00:13:46,909
Está sendo usado pelos evacuados!
E quanto ao elevador
186
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
Está sendo usado pelos evacuados!
187
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Pai!
188
00:13:49,329 --> 00:13:51,205
O Gundam deve ir antes dos evacuados.
189
00:13:51,581 --> 00:13:54,250
Leve-o até a Base Branca
e prepará-lo para a batalha.
190
00:13:54,250 --> 00:13:54,876
Sim, senhor!
191
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Pai!
192
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
Amuro, por que você não está evacuando?
193
00:14:00,381 --> 00:14:04,177
Pai, os Mobile Suits são mais
importante para você do que as pessoas?
194
00:14:04,177 --> 00:14:05,136
Mova-o para fora.
195
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
Pai!
196
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
Vá até a Base Branca rapidamente.
197
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
A Base Branca?
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,517
O navio de guerra que está no porto.
199
00:14:11,809 --> 00:14:12,935
Por que está demorando tanto?
200
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
O motor não pega!
201
00:14:15,772 --> 00:14:18,691
Vá para a Base Branca.
Vou encontrar um trator.
202
00:14:19,400 --> 00:14:20,234
Mas padre!
203
00:14:28,451 --> 00:14:31,120
Então, esta é a arma secreta da Federação.
204
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
Amuro! Pressa!
205
00:14:39,796 --> 00:14:41,631
Você está bem, Amuro?!
206
00:14:44,675 --> 00:14:45,760
Fraw Bow!
207
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Caramba... Caramba, arco!
208
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Fraw Bow, não desista!
209
00:14:58,648 --> 00:14:59,565
Amuro.
210
00:14:59,774 --> 00:15:00,733
Você consegue se levantar?
211
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
M-Mãe?
212
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Vovô?
213
00:15:22,004 --> 00:15:24,674
Mãe? Mãe?
214
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mãe!
215
00:15:38,020 --> 00:15:41,441
Fraw, eles vão te pegar também. Você deve ir.
216
00:15:42,066 --> 00:15:43,359
Não!
217
00:15:43,526 --> 00:15:46,863
Controle-se!
Você é mais forte que isso!
218
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Faça uma corrida para o porto espacial.
219
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
Você consegue, Fraw Bow?
220
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
Estarei lá em breve. Agora, vá!
221
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
Corra, Fraw Bow!
222
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
Corre, Fraw...
223
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
...É isso, Fraw Bow...
224
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
...Muito bem...
225
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
...Isso vai funcionar...
226
00:16:48,508 --> 00:16:50,718
...Exatamente o mesmo. É isso...?
227
00:16:54,597 --> 00:16:55,890
Incrível!
228
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
O ganho de energia é mais de cinco vezes!
229
00:16:58,935 --> 00:17:00,102
Vamos tentar.
230
00:17:05,775 --> 00:17:06,734
É isso?
231
00:17:08,736 --> 00:17:09,529
Aqui está.
232
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
Posso chegar a tempo?
233
00:17:13,574 --> 00:17:15,326
Esquerda... e direita.
234
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
Pressa! Pegue as armas!
235
00:17:24,710 --> 00:17:27,505
Base Branca!
Você não pode lançar um Core Fighter?
236
00:17:27,588 --> 00:17:28,798
Impossível!
237
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Não, a menos que abramos o casco do Side!
238
00:17:31,634 --> 00:17:33,594
Desdobramos toda a tripulação de combate?!
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,681
Sim, senhor! E também enviamos pilotos
para recuperar o Gundam.
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,434
Nunca esperamos um ataque
de dentro da colônia.
241
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
Ascender!
242
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
E-Ele está bem na minha frente!
243
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
Uh... armas...
244
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
...Chefe Jeans!
245
00:18:01,831 --> 00:18:04,584
O mobile suit do inimigo se moveu!
246
00:18:04,709 --> 00:18:05,835
O que?!
247
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
Achei que eram apenas peças desmontadas!
248
00:18:09,380 --> 00:18:12,800
Mas não está funcionando muito bem.
Eu cuidarei disso.
249
00:18:18,848 --> 00:18:19,765
Aí vem!
250
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Este mobile suit é inacreditável!
251
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Os rifles são inúteis.
252
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
Cuidado com isso, Zaku!
253
00:18:37,825 --> 00:18:41,078
Estamos apenas em uma missão de reconhecimento!
Retire-se, Gene!
254
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
O que você está dizendo?!
Se não o apanharmos agora, o inimigo irá...
255
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
...Está de pé!
256
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
Por favor, levante-se!
257
00:18:57,053 --> 00:18:58,095
Levantar!
258
00:19:06,062 --> 00:19:06,896
Lá vamos nós.
259
00:19:16,989 --> 00:19:20,076
Senhor, um de nossos mobile suit está funcionando!
260
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
O que?
261
00:19:21,118 --> 00:19:24,497
Que tipo de ataque é esse?!
Quem está na cabine?
262
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Ah, não... estou sem munição!
263
00:19:28,834 --> 00:19:31,921
Eu vou te pegar!
Não importa quão grossa seja sua armadura...
264
00:19:34,256 --> 00:19:35,091
...Ele está vindo!
265
00:19:42,973 --> 00:19:45,685
É como se o mobile suit estivesse tremendo de terror!
266
00:20:10,376 --> 00:20:13,462
Então esse é o poder de
o mobile suit da Federação!
267
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
A-Incrível!
268
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Você não vai fugir!
269
00:20:30,062 --> 00:20:32,148
Isso não tem outras armas?
270
00:20:33,023 --> 00:20:33,941
É isso?
271
00:20:37,153 --> 00:20:40,239
Gene, você pode pular para onde Slender está?
272
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
Vou usar a câmera de ré. Eu posso ver.
273
00:20:43,284 --> 00:20:44,243
Eu vou pular!
274
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Eu não vou deixar você fugir!
275
00:21:28,454 --> 00:21:32,374
Se eu ligar o motor do mobile suit,
isso pode destruir todo o Side 7.
276
00:21:32,792 --> 00:21:34,835
O que... O que devo fazer?
277
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
Você vai pagar pelo que fez ao Gene!
278
00:21:39,715 --> 00:21:43,135
O que fazer...
Posso mirar apenas no cockpit?
279
00:21:47,348 --> 00:21:51,560
Se esse Zaku explodir, todo o ar
no lado 7 será sugado!
280
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Apresse os civis para a Base Branca.
281
00:22:19,380 --> 00:22:20,089
Sim, senhor!
282
00:22:21,048 --> 00:22:22,842
Acho que não está escapando mais ar.
283
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
E a transferência do Gundam?
284
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
Todos os engenheiros regulares foram mortos.
285
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
Faremos com que ele faça isso.
286
00:22:30,516 --> 00:22:30,975
O que?
287
00:22:31,517 --> 00:22:33,769
Seja ele um piloto de verdade ou não...
288
00:22:33,769 --> 00:22:35,646
...precisamos da ajuda dele.
289
00:22:39,692 --> 00:22:40,484
O que é?
290
00:22:54,373 --> 00:22:55,332
Onde está o Slender?
291
00:22:55,332 --> 00:22:58,377
Ele escapou do Lado 7
e está indo nesta direção.
292
00:22:59,211 --> 00:23:01,130
Ninguém gosta de admiti-los.
293
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
Para os erros que eles cometeram
por causa de sua juventude.
294
00:23:19,398 --> 00:23:23,611
Enquanto Char espera pela Base Branca
para escapar do lado 7...
295
00:23:23,611 --> 00:23:27,865
...ele mostra seu verdadeiro poder como o Cometa Vermelho,
e enfrenta Gundam com força brutal.
296
00:23:27,948 --> 00:23:30,743
Tanto para Char quanto para Amuro...
297
00:23:30,743 --> 00:23:33,871
...esta batalha tem uma ferocidade
que nenhum dos dois experimentou antes.
298
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Mobile SuitGundam. Próximo episódio...
299
00:23:37,291 --> 00:23:37,625
...Destrua Gundam.
300
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
Próximo episódio
Destrua Gundam!
301
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
Você conseguirá sobreviver??
302
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Próximo episódio
Destrua Gundam!
303
00:23:50,346 --> 00:23:54,725
Amuro, não olhe para trás.
304
00:23:55,351 --> 00:24:00,022
A estrela brilhando ao longe no espaço...
305
00:24:00,272 --> 00:24:07,237
Amuro, é sua terra natal
onde você nasceu.
306
00:24:10,491 --> 00:24:15,412
Você se lembra dos dias
da sua infância?
307
00:24:15,412 --> 00:24:19,959
Na manhã em que você acordou, quando estava quente?
308
00:24:19,959 --> 00:24:25,089
Amuro, não olhe para trás. Amuro...
309
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
Um homem deve esconder suas lágrimas, esconder suas lágrimas.
310
00:24:29,885 --> 00:24:40,437
Olhe apenas para o amanhã, para o amanhã... Para sempre...